Mayday, Pan-Pan, Sécurité

Τρεις λέξεις, τρεις προτεραιότητες

MAYDAY — από το γαλλικό m'aidez, «βοηθήστε με» — προορίζεται για σοβαρό και άμεσο κίνδυνο σκάφους ή ανθρώπου, που απαιτεί άμεση βοήθεια: πυρκαγιά, ανεξέλεγκτη εισροή νερού, βύθιση, άνθρωπος στη θάλασσα που δεν μπορείτε να ανασύρετε. Δεσμεύει το κανάλι: κάθε άλλη επικοινωνία σταματά.

PAN-PAN — από το panne, τη βλάβη — δηλώνει επείγουσα κατάσταση για την ασφάλεια του σκάφους ή κάποιου επιβαίνοντα, που δεν χρειάζεται ακόμη άμεση διάσωση: βλάβη μηχανής ενώ ξεπέφτετε προς ακτή, σπασμένη εξάρτια υπό έλεγχο, τραυματισμός πληρώματος που χρειάζεται ιατρική συμβουλή, σκάφος που έχει καθυστερήσει. Λέει «μείνετε σε ακρόαση» και όχι «ελάτε αμέσως». Πολλά Pan-Pan είναι Mayday που αποτράπηκαν — κλήσεις που έγιναν έγκαιρα, όσο το κατάρτι είναι ακόμη στεγνό και η μετατόπιση αργή.

SÉCURITÉ (προφέρεται «σε-κιου-ρι-τέ») είναι το πρόθεμα ασφάλειας: ανακοινώσεις για κινδύνους και όχι από παθόντες — προειδοποιήσεις ναυσιπλοΐας του λιμενικού, ένα εμπορευματοκιβώτιο που παρασύρεται, μια ρυμούλκηση με περιορισμένη ικανότητα ελιγμών, προειδοποιήσεις θυελλωδών ανέμων. Θα το ακούσετε να ανακοινώνεται στο κανάλι 16, με τις λεπτομέρειες να δίνονται σε κανάλι εργασίας.

Η πειθαρχία έχει σημασία, γιατί η προτεραιότητα είναι υπόσχεση: οι διασώστες και κάθε σκάφος που ακούει ρυθμίζουν την αντίδρασή τους με βάση τη λέξη. Κλιμακώστε τη στιγμή που κλιμακώνεται η κατάσταση — ένα Pan-Pan γίνεται Mayday με μία πρόταση — και υποβαθμίστε ή ακυρώστε με την ίδια ευκολία.

Η κλήση Mayday και η αναμετάδοση

Η πλήρης κλήση κινδύνου ακολουθεί σταθερό σενάριο — σταθερό ακριβώς για να επιβιώνει από την αδρεναλίνη: MAYDAY × 3 — THIS IS [σκάφος] × 3 — MAYDAY [σκάφος] — θέση — φύση του κινδύνου — άτομα επί του σκάφους — απαιτούμενη βοήθεια — άλλες πληροφορίες — OVER. Η θέση δίνεται νωρίς και στη ναυτική μορφή, μοίρες και δεκαδικά πρώτα λεπτά, πρώτα το πλάτος και μετά το μήκος, ψηφίο προς ψηφίο. Το εργαλείο μας κοινοποίηση της τοποθεσίας σας στη θάλασσα διαβάζει το GPS σας και χτίζει αυτό ακριβώς το σενάριο γύρω από τη ζωντανή θέση σας, μαζί με την εκφώνηση ψηφίο προς ψηφίο.

Δύο παραλλαγές συμπληρώνουν την οικογένεια. Το MAYDAY RELAY (εκφωνείται τρεις φορές) είναι ο τρόπος να μεταβιβάσετε τον κίνδυνο κάποιου άλλου — ακούσατε ένα Mayday που μπορεί να μην έπιασε το λιμενικό, ή βλέπετε σκάφος σε κίνδυνο που δεν εκπέμπει. Δεν κινδυνεύετε εσείς, γι' αυτό ανακοινώνετε ότι αναμεταδίδετε. Και στους ασυρμάτους με DSC, η ψηφιακή ειδοποίηση με το κόκκινο κουμπί προηγείται της φωνητικής κλήσης, στέλνοντας αυτόματα το MMSI και τη θέση σας στο κανάλι 70 — έπειτα ακολουθεί το φωνητικό Mayday στο 16, γιατί η ειδοποίηση ανοίγει την πόρτα και η φωνή λέει στους διασώστες τι συμβαίνει.

Ελεγχόμενη σιωπή: seelonce και prudonce

Μόλις ένα Mayday βρίσκεται σε εξέλιξη, το κανάλι 16 του ανήκει. Ο σταθμός που ελέγχει την επικοινωνία — συνήθως το λιμενικό — μπορεί να διώξει από τη συχνότητα όποιον παρεμβάλλεται, με το «SEELONCE MAYDAY» (το εξαγγλισμένο γαλλικό silence), και οποιοσδήποτε σταθμός μπορεί να προστατεύσει έτσι την επικοινωνία κινδύνου. Όταν η κρίση υποχωρεί αρκετά για περιορισμένη κανονική κίνηση, ο σταθμός ελέγχου ανακοινώνει «PRU-DONCE» (prudence)· όταν η επικοινωνία κινδύνου έχει λήξει εντελώς: «SEELONCE FEENEE» (silence fini). Ως κυβερνήτης μικρού σκάφους δεν χρειάζεται να εκπέμψετε καμία από αυτές τις φράσεις — χρειάζεται να τις αναγνωρίζετε και, πάνω απ' όλα, να υπακούσετε αμέσως στην πρώτη.

Αν ακούσετε ένα Mayday και απαντήσει το λιμενικό, μείνετε εκτός αέρα, σημειώστε ό,τι ακούσατε (κυρίως τη θέση) και συνεχίστε να ακούτε — μπορεί να γίνετε εσείς ο κρίκος της αναμετάδοσης αν χαθεί η επαφή. Αν κανείς δεν απαντήσει σε ένα Mayday που ακούτε, δεν επιτρέπεται μόνο να απαντήσετε και να το αναμεταδώσετε· η παροχή βοήθειας είναι μία από τις παλαιότερες νομικές υποχρεώσεις στη θάλασσα.

Να το πείτε ώστε να φτάσει

Οι λέξεις προτεραιότητας δουλεύουν μόνο ως ήχοι σε ένα θορυβώδες κανάλι, και γι' αυτό κάθε στοιχείο του συστήματος είναι φωνητικό: niner για το 9, decimal για την υποδιαστολή, το αλφάβητο του ΝΑΤΟ για τα ονόματα σκαφών (το Sierra-Echo-Alfa Delta-Romeo-India-Foxtrot-Tango επιβιώνει από παράσιτα που δεν αντέχει το «Sea Drift»). Μιλήστε αργά — πιο αργά απ' όσο σας φαίνεται φυσικό — κρατήστε το μικρόφωνο λίγα εκατοστά από το στόμα σας και αφήστε το κουμπί μετά το OVER, ώστε να σας φτάσει η απάντηση. Το πλήρες αλφάβητο και η προφορά των αριθμών, μαζί με εξάσκηση στην εκφώνηση της θέσης, βρίσκονται στη σελίδα τοποθεσίας στη θάλασσα.

Και μια υποσημείωση για την ξηρά: οι προτεραιότητες είναι ναυτική (και αεροπορική) γραμματική, αλλά η βασική ιδέα — σταθερό σενάριο, πρώτα η θέση, ψηφία που εκφωνούνται ένα-ένα — είναι ακριβώς αυτό που θέλουν και οι χειριστές κλήσεων έκτακτης ανάγκης στο τηλέφωνο. Η έκδοση αυτής της σελίδας για τη στεριά είναι η κοινοποίηση τοποθεσίας σε έκτακτη ανάγκη.