Mayday, Pan-Pan, Sécurité
கடல் வானொலியில் மூன்று முன்னுரிமைச் சொற்கள் உள்ளன; மூன்றும் பிரெஞ்சு வேரிலிருந்து வந்தவை, மூன்றும் VHF சேனல் 16-இல் அனுப்பப்படுகின்றன. Mayday (m'aidez — 'எனக்கு உதவுங்கள்' என்பதிலிருந்து) ஒரு கப்பலுக்கோ உயிருக்கோ கடுமையான, உடனடி ஆபத்து இருக்கும்போது. Pan-Pan (panne, அதாவது பழுது என்பதிலிருந்து) இன்னும் உயிருக்கு ஆபத்தாகாத, ஆனால் அவசரமான நிலைகளுக்கு. Sécurité வழிசெலுத்தல் எச்சரிக்கை, பெருங்காற்று எச்சரிக்கை போன்ற பாதுகாப்பு அறிவிப்புகளுக்கு. ஒவ்வொரு சொல்லும் மூன்று முறை சொல்லப்படுகிறது; சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பதே துயர அறிவிப்புச் சேனலின் அர்த்தத்தைக் காப்பாற்றுகிறது.
அனுமதி அடிப்படையில் · தனிப்பட்டது · Chrome, Safari, Firefox, Edge-இல் வேலை செய்கிறது
மூன்று சொற்கள், மூன்று முன்னுரிமைகள்
MAYDAY — பிரெஞ்சு m'aidez, அதாவது 'எனக்கு உதவுங்கள்' என்பதிலிருந்து வந்தது — ஒரு கப்பலுக்கோ ஒரு நபருக்கோ கடுமையான, உடனடி ஆபத்து இருக்கும்போது மட்டுமே பயன்படுகிறது; உடனடி உதவி தேவை: தீ, கட்டுப்பாடில்லாத நீர் புகுதல், மூழ்குதல், மீட்க முடியாத நிலையில் நபர் கடலில் விழுதல். இது சேனலை முழுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறது: மற்ற எல்லா தொடர்பும் நிற்கிறது.
PAN-PAN — panne, அதாவது பழுது என்பதிலிருந்து — கப்பலின் அல்லது கப்பலில் உள்ள ஒருவரின் பாதுகாப்பு தொடர்பான அவசர நிலையை அறிவிக்கிறது; இன்னும் உடனடி மீட்பு தேவையில்லை: கரையை நோக்கி இழுபடும்போது இயந்திரம் நின்றுவிடுவது, கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் உடைந்த பாய்மரம், மருத்துவ ஆலோசனை தேவைப்படும் பணியாளர் காயம், நேரம் தாண்டியும் வந்து சேராத கப்பல். இது 'இப்போதே வா' என்று சொல்வதில்லை; 'என்னைக் கவனித்து, கேட்டுக்கொண்டிரு' என்று சொல்கிறது. பல Pan-Pan அழைப்புகள் தடுக்கப்பட்ட Mayday-கள் — பாய்மரம் இன்னும் உலர்ந்திருக்கும்போது, இழுவை மெதுவாக இருக்கும்போதே அழைக்கப்பட்டவை.
SÉCURITÉ ('சே-கியூ-ரி-தே') என்பது பாதுகாப்பு முன்னொட்டு: பாதிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து வரும் அழைப்புகள் அல்ல, ஆபத்துகள் பற்றிய அறிவிப்புகள் — கடலோரக் காவல்படையின் வழிசெலுத்தல் எச்சரிக்கைகள், மிதந்து செல்லும் கொள்கலன், திசைமாற்றும் திறன் குறைந்த இழுவைக் கப்பல், பெருங்காற்று எச்சரிக்கைகள். இது சேனல் 16-இல் அறிவிக்கப்படும், விவரங்கள் ஒரு பணிச் சேனலில் தரப்படும்.
இந்த ஒழுங்கு முக்கியம், ஏனெனில் முன்னுரிமை என்பது ஒரு உறுதிமொழி: மீட்புக் குழுவும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு கப்பலும் அந்தச் சொல்லுக்கு ஏற்பத் தங்கள் நடவடிக்கையை அமைத்துக்கொள்கின்றன. நிலை மோசமாகும் அந்த நொடியில் முன்னுரிமையை உயர்த்துங்கள் — ஒரு வாக்கியத்தில் Pan-Pan ஒரு Mayday ஆக மாறும் — அதே எளிமையுடன் தாழ்த்துங்கள் அல்லது ரத்து செய்யுங்கள்.
Mayday அழைப்பும், ரிலேயும்
முழு துயர அழைப்பு ஒரு நிலையான வாசகத்தைப் பின்பற்றுகிறது — அட்ரினலின் ஏறியிருக்கும் நேரத்திலும் அது தாங்கும் என்பதற்காகவே அது நிலையானது: MAYDAY × 3 — THIS IS [கப்பல் பெயர்] × 3 — MAYDAY [கப்பல் பெயர்] — நிலை — துயரத்தின் தன்மை — கப்பலில் உள்ள நபர்கள் — தேவையான உதவி — பிற தகவல் — OVER. நிலை ஆரம்பத்திலேயே வருகிறது, கடல் வடிவத்தில் — டிகிரி மற்றும் தசம நிமிடங்கள், முதலில் அட்சரேகை பின்பு தீர்க்கரேகை, இலக்கம் இலக்கமாக. எங்கள் கடலில் உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பகிருங்கள் கருவி உங்கள் GPS-ஐப் படித்து, உங்கள் நேரடி நிலையைச் சுற்றி இதே வாசகத்தை — இலக்கம் இலக்கமான வாசிப்பு உட்பட — உருவாக்குகிறது.
இந்தக் குடும்பத்தை இரண்டு வகைகள் நிறைவு செய்கின்றன. MAYDAY RELAY (மூன்று முறை சொல்லப்படுகிறது) என்பது இன்னொருவரின் துயர அழைப்பை நீங்கள் கடத்தும் முறை — கடலோரக் காவல்படை கேட்காமல் போன ஒரு Mayday-ஐ நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம், அல்லது எதுவும் அனுப்பாத ஒரு கப்பல் ஆபத்தில் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்; நீங்கள் ஆபத்தில் இல்லை, எனவே நீங்கள் கடத்துகிறீர்கள் என்று அறிவிக்கிறீர்கள். DSC வசதியுள்ள வானொலிகளில், சிவப்பு பொத்தானின் இலக்க எச்சரிக்கை குரல் அழைப்புக்கு முன் செல்கிறது; அது உங்கள் MMSI-யையும் நிலையையும் சேனல் 70-இல் தானாக அனுப்புகிறது. பிறகு குரல் Mayday சேனல் 16-இல் தொடர்கிறது — எச்சரிக்கை கதவைத் திறக்கிறது, குரல் என்ன பிரச்சினை என்பதை மீட்புக் குழுவுக்குச் சொல்கிறது.
கட்டுப்பாட்டு அமைதி: seelonce மற்றும் prudonce
ஒரு Mayday நடந்துகொண்டிருக்கும்போது சேனல் 16 அதற்கே சொந்தம். கட்டுப்படுத்தும் நிலையம் — பொதுவாக கடலோரக் காவல்படை — இடையூறு செய்யும் தொடர்பை “SEELONCE MAYDAY” (ஆங்கிலமாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு silence) என்று சொல்லி நிறுத்தலாம்; துயர தொடர்பைக் காக்க எந்த நிலையமும் இதைப் பயன்படுத்தலாம். கட்டுப்பாட்டுடன் சாதாரண தொடர்புக்கு இடம் கொடுக்கும் அளவுக்கு நெருக்கடி தணியும்போது, கட்டுப்படுத்துபவர் “PRU-DONCE” (prudence) என்று அறிவிக்கிறார்; துயர தொடர்பு முழுவதுமாக முடிந்தபோது: “SEELONCE FEENEE” (silence fini). சிறிய படகின் கேப்டனாக இவற்றை நீங்கள் அனுப்பத் தேவையில்லை — அவற்றை அடையாளம் காண வேண்டும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக முதல் ஒன்றை உடனே கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
ஒரு Mayday-ஐ நீங்கள் கேட்டு, கடலோரக் காவல்படை பதிலளித்தால், வானொலியில் பேசாமல் இருங்கள்; கேட்டதை — குறிப்பாக நிலையை — எழுதி வைத்து, தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டிருங்கள். தொடர்பு அறுந்துபோனால் நீங்கள் ரிலேயாக மாறலாம். நீங்கள் கேட்கும் ஒரு Mayday-க்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை என்றால், நீங்களே பதிலளித்து அதைக் கடத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டதுதான் அல்ல; உதவி செய்வது கடலின் மிகப் பழமையான சட்டக் கடமைகளில் ஒன்று.
செய்தி சேரும்படி பேசுவது
முன்னுரிமைச் சொற்கள் இரைச்சல் நிறைந்த சேனலில் பேசப்படும் ஒலிகளாகவே வேலை செய்கின்றன; அதனால்தான் இந்த அமைப்பின் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒலிப்பு அடிப்படையிலானது: 9-க்கு niner, புள்ளிக்கு decimal, கப்பல் பெயர்களுக்கு NATO எழுத்துக்கூடல் (Sierra-Echo-Alfa Delta-Romeo-India-Foxtrot-Tango இரைச்சலைத் தாங்கும், 'Sea Drift' தாங்காது). மெதுவாகப் பேசுங்கள் — இயல்பாகத் தோன்றுவதைவிட மெதுவாக — ஒலிவாங்கியை வாயிலிருந்து சில சென்டிமீட்டர் தூரத்தில் வைத்திருங்கள், OVER சொன்ன பிறகு பொத்தானை விடுங்கள்; அப்போதுதான் பதில் உங்களை வந்து சேரும். முழு எழுத்துக்கூடலும் இலக்க உச்சரிப்புகளும், நிலையைச் சொல்லிப் பழகும் பயிற்சியும் கடலில் இருப்பிடப் பக்கத்தில் உள்ளன.
ஒரு கரைப்பக்க குறிப்பு: இந்த முன்னுரிமைகள் கடல் (மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து) மொழியின் இலக்கணம். ஆனால் அதன் அடிப்படைக் கருத்து — நிலையான வாசகம், முதலில் நிலை, இலக்கங்களைத் தனித்தனியாகச் சொல்வது — தொலைபேசியில் அவசர அழைப்பை எடுப்பவர்கள் விரும்புவதும் இதுவே. இந்தப் பக்கத்தின் கரைப்பக்க வடிவம்: அவசர நிலையில் உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பகிருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
Mayday-க்கும் Pan-Pan-க்கும் என்ன வேறுபாடு?
Mayday அழைப்பில் நிலையை எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
ஆங்கிலத்தில் காண்க: Mayday, Pan-Pan, Sécurité · தமிழ்