Mayday, Pan-Pan, Sécurité

Üç sözcük, üç öncelik

MAYDAY — Fransızca m'aidez, yani 'bana yardım et' sözünden — bir tekneye ya da bir kişiye yönelik ciddi ve yakın tehlike durumlarına ayrılmıştır ve derhal yardım gerektirir: yangın, kontrol edilemeyen su alma, batma, kurtaramadığınız denize düşmüş bir kişi. Kanala el koyar: diğer tüm trafik durur.

PAN-PAN — panne, yani arıza sözünden — teknenin ya da içindeki birinin güvenliğiyle ilgili, henüz derhal kurtarma gerektirmeyen acil bir durumu bildirir: bir kıyı yakınında sürüklenirken motor arızası, kontrol altındaki kırık bir arma, tıbbi tavsiye gereken bir mürettebat yaralanması, beklenen saatte dönmeyen bir tekne. 'Hemen gelin' değil, 'yanımda kalın ve dinleyin' demektir. Pek çok Pan-Pan, önlenmiş bir Mayday'dir — direk henüz kuruyken ve sürüklenme yavaşken erken yapılmış bir çağrı.

SÉCURITÉ ('sekürite' okunur) güvenlik ön ekidir: kazazedelerden gelen değil, tehlikeler hakkında yapılan duyurulardır — sahil güvenlikten seyir uyarıları, sürüklenen bir konteyner, manevra kabiliyeti kısıtlı bir yedekleme, fırtına uyarıları. Kanal 16'da duyurulduğunu, ayrıntıların ise bir çalışma kanalında verildiğini duyacaksınız.

Bu disiplin önemlidir, çünkü öncelik bir sözdür: kurtarma ekipleri ve dinleyen her tekne tepkisini bu sözcüğe göre ayarlar. Durum tırmandığı anda önceliği yükseltin — bir Pan-Pan tek cümleyle Mayday'e döner — ve aynı kolaylıkla düşürün ya da iptal edin.

Mayday çağrısı ve röle

Tam imdat çağrısı sabit bir metni izler; tam da adrenaline dayanabilsin diye sabittir: MAYDAY × 3 — BURASI [tekne] × 3 — MAYDAY [tekne] — konum — tehlikenin niteliği — gemideki kişi sayısı — istenen yardım — diğer bilgiler — TAMAM. Konum erken gelir ve denizcilik biçiminde verilir: derece ve ondalık dakika, önce enlem sonra boylam, rakam rakam. denizde konumunuzu paylaşın aracımız GPS'inizi okur ve tam bu metni canlı konumunuzun çevresinde kurar; rakam rakam okunuş da dahil.

İki varyant aileyi tamamlar. MAYDAY RELAY (üç kez söylenir) başkasının imdadını iletme biçimidir — sahil güvenliğin duymamış olabileceği bir Mayday duymuşsunuzdur ya da sinyal göndermeyen, tehlikedeki bir tekneyi görüyorsunuzdur; siz tehlikede olmadığınız için ilettiğinizi duyurursunuz. DSC donanımlı telsizlerde ise kırmızı düğmeyle verilen dijital alarm sesli çağrıdan önce gider; MMSI'nizi ve konumunuzu Kanal 70'te otomatik olarak gönderir. Sonra sesli Mayday 16'da gelir, çünkü alarm kapıyı açar, ses ise kurtarma ekiplerine neyin yanlış olduğunu anlatır.

Kontrollü sessizlik: seelonce ve prudonce

Bir Mayday yürürken Kanal 16 ona aittir. Kontrol istasyonu — genelde sahil güvenlik — araya giren trafiği “SEELONCE MAYDAY” (Fransızca silence sözcüğünün İngilizceleşmiş hali) ile kanaldan çıkarabilir; her istasyon da imdat trafiğini bu sözle koruyabilir. Kriz, kısıtlı normal trafiğe izin verecek kadar hafiflediğinde kontrol istasyonu “PRU-DONCE” (prudence) duyurusunu yapar; imdat trafiği tamamen bittiğinde ise: “SEELONCE FEENEE” (silence fini). Küçük tekne kaptanı olarak bunları söylemeniz gerekmez — tanımanız gerekir ve her şeyden önce ilkine anında uymanız gerekir.

Bir Mayday duyarsanız ve sahil güvenlik yanıt veriyorsa, telsizden uzak durun, duyduklarınızı (özellikle konumu) yazın ve dinlemeye devam edin — bağlantı koparsa röle görevini siz üstlenebilirsiniz. Duyduğunuz bir Mayday'e kimse yanıt vermiyorsa, kendiniz yanıt verip iletmeniz yalnızca izinli değildir; yardım etmek denizin en eski hukuki yükümlülüklerinden biridir.

Karşı tarafa ulaşacak biçimde söylemek

Öncelik sözcükleri gürültülü bir kanalda yalnızca söylenen sesler olarak işe yarar; sistemin her ögesi bu yüzden fonetiktir: 9 için niner, ondalık nokta için decimal, tekne adları için NATO alfabesi (Sierra-Echo-Alfa Delta-Romeo-India-Foxtrot-Tango, 'Sea Drift'in dayanamadığı cızırtıya dayanır). Yavaş konuşun — doğal gelenden de yavaş —, mikrofonu ağzınızdan birkaç santim uzakta tutun ve TAMAM'dan sonra düğmeyi bırakın ki yanıt size ulaşabilsin. Alfabenin ve sayı okunuşlarının tamamı, ayrıca konum okuma alıştırması denizde konum sayfasında.

Bir de kara tarafına dair bir not: öncelikler denizcilik (ve havacılık) dilbilgisidir, ama altındaki fikir — sabit bir metin, önce konum, rakamların tek tek söylenmesi — telefonda acil çağrıyı alan görevlilerin de tam olarak duymak istediği şeydir. Bu sayfanın kara sürümü: acil durumda konumunuzu paylaşın.