Мэйдэй, Пан-Пан, Секюрите

Три слова — три приоритета

МЭЙДЭЙ — от французского m'aidez, «помогите мне» — применяется только при серьёзной и непосредственной опасности для судна или человека, когда нужна немедленная помощь: пожар, неконтролируемое поступление воды, затопление, человек за бортом, которого вы не можете поднять. Этот сигнал занимает канал: весь остальной обмен прекращается.

ПАН-ПАН — от panne, поломка — объявляет срочную ситуацию с безопасностью судна или человека на борту, которая пока не требует немедленного спасения: отказ двигателя при дрейфе к берегу, повреждённый рангоут под контролем, травма члена экипажа, которому нужна медицинская консультация, судно, не прибывшее в срок. Он говорит «будьте на связи и слушайте», а не «идите немедленно». Многие Пан-Пан — это предотвращённые Мэйдэй: их подали рано, пока мачта ещё сухая, а дрейф медленный.

СЕКЮРИТЕ («се-кю-ри-те») — префикс безопасности: сообщения об опасностях, а не от пострадавших. Это навигационные предупреждения береговой охраны, дрейфующий контейнер, буксир, ограниченный в возможности маневрировать, штормовые предупреждения. Слово объявляют на 16-м канале, а подробности передают на рабочем канале.

Дисциплина важна, потому что приоритет — это обещание: спасатели и все слушающие суда соизмеряют свою реакцию с этим словом. Повышайте приоритет сразу, как только обстановка ухудшилась — Пан-Пан превращается в Мэйдэй одной фразой, — и так же легко понижайте его или отменяйте.

Сигнал Мэйдэй и ретрансляция

Полный сигнал бедствия передаётся по жёсткой схеме — жёсткой именно для того, чтобы её не смыл адреналин: МЭЙДЭЙ × 3 — Я [судно] × 3 — МЭЙДЭЙ [судно] — координаты — характер бедствия — число людей на борту — какая нужна помощь — прочие сведения — ПРИЁМ. Координаты идут в начале и в морском формате: градусы и десятичные доли минут, сначала широта, потом долгота, цифра за цифрой. Наш инструмент передать своё местоположение в море считывает GPS и строит именно эту схему вокруг ваших текущих координат, включая чтение цифр по одной.

Семью дополняют два варианта. МЭЙДЭЙ РИЛЕЙ (произносится трижды) — так передают чужой сигнал бедствия: вы услышали Мэйдэй, который мог не принять берег, или видите терпящее бедствие судно, которое ничего не передаёт. Сами вы вне опасности, поэтому и объявляете, что ретранслируете. А на радиостанциях с ЦИВ цифровой сигнал тревоги по красной кнопке идёт перед голосовым вызовом: он автоматически передаёт ваш MMSI и координаты на 70-м канале. Затем на 16-м следует голосовой Мэйдэй, потому что сигнал тревоги открывает дверь, а голос объясняет спасателям, что случилось.

Управляемое молчание: силанс и пруданс

Пока идёт Мэйдэй, 16-й канал принадлежит ему. Управляющая станция — обычно береговая охрана — может убрать мешающий обмен командой «СИЛАНС МЭЙДЭЙ» (англизированное французское silence), и любая станция вправе тем же словом защитить обмен по бедствию. Когда обстановка позволяет ограниченный обычный обмен, управляющая станция объявляет «ПРУ-ДАНС» (prudence); когда обмен по бедствию полностью закончен — «СИЛАНС ФИНИ» (silence fini). Шкиперу малого судна передавать это не нужно — нужно их узнавать и прежде всего мгновенно подчиняться первой команде.

Если вы слышите Мэйдэй и береговая охрана отвечает, не выходите в эфир, запишите услышанное (особенно координаты) и продолжайте слушать: вы можете стать ретранслятором, если связь пропадёт. Если на слышимый вами Мэйдэй никто не отвечает, ответить самому и ретранслировать не просто разрешено. Оказание помощи — одна из старейших правовых обязанностей на море.

Говорить так, чтобы дошло

Слова приоритета работают только как звуки в шумном канале, поэтому вся система фонетическая: niner вместо 9, decimal вместо запятой, алфавит НАТО для названий судов (Sierra-Echo-Alfa Delta-Romeo-India-Foxtrot-Tango пробивается сквозь помехи, а «Sea Drift» — нет). Говорите медленно, медленнее, чем кажется естественным. Держите микрофон в нескольких сантиметрах ото рта и отпускайте тангенту после слова «ПРИЁМ», чтобы ответ мог до вас дойти. Полный алфавит, произношение цифр и тренировка чтения координат — на странице местоположения в море.

И примечание для берега: эти приоритеты — грамматика морской (и авиационной) связи, но сама идея — жёсткая схема, координаты в начале, цифры по одной — это ровно то, что нужно и диспетчеру экстренной службы по телефону. Береговая версия этой страницы — передать своё местоположение при экстренном вызове.